Un seul Koukoutis
est un Koukoutis à pied.
Toujours à pied pour son compte
sur ses bonnes jambes :
là où elles vont
elles touchent terre.

Deux Koukoutis
pendant la guerre
à deux sur un cheval
fuient l'Allemagne
leur sac troué de balles
répand le sel.

Trois Koukoutis
c'en est deux
qui coupent du bois
et le troisième regarde
regarde en écoutant
la scie mordre le silence
même les étoiles tintent
givrées
par la rosée du premier gel.

Marcelijus Martinaitis
Traduit du lituanien par Ugné Karvelis
© Passerelle de nuages, edition Paroles d'Aube.

Précédent

Suivant